Die Geschichte Ihrer Marke so erzählt, dass sie in aller Munde ist - lokal und international.

Sie haben vielleicht bereits eine visuelle Unternehmens- und/oder Markenidentität, die von Ihren vertrauensvollen Grafikdesignern kreiert wurde, und Sie sofort ins rechte Licht rückt. Aber wie reden Sie und Ihre Geschäftspartner über Ihr Unternehmen? Wie einheitlich kommunizieren Ihre Marketing- und PR Teams sowie Ihre Einzelhändler die Qualitätsmerkmale und Besonderheiten Ihrer Produkte und Dienstleistungen? Sprache prägt unser Denken, deshalb sollte Ihr Unternehmen mit starker, einheitlicher Stimme vernehmbar sein! Wir helfen Ihnen dabei, eine identitätsstiftende Sprachstrategie zu etablieren, die Ihre Markenkommunikation zu einem Alleinstellungsmerkmal erhebt und sich von der Konkurrenz abhebt – Jeder Text in Wort oder Schrift.

Möglicherweise kooperieren Sie bereits mit einer Übersetzungsagentur und sind mit der Leistung und der wertschätzenden Zusammenarbeit zufrieden. Daran wollen wir gar nicht rütteln! Vielmehr möchten wir Sie dabei unterstützen, Prozesse zu optimieren, indem wir eine Auswahl Ihrer Übersetzungstexte unvoreingenommen in Bezug auf Ihre Wirkung analysieren und auswerten.
In unserem Team arbeiten ausschließlich muttersprachliche Übersetzer mit regionalem Bezug zu Ihrer Zielgruppe, die überprüfen, ob Ihre Botschaften aussagekräftig sind oder ob sie zu vage bleiben, wenn nicht gar zu missverständlichen Eindrücken führen. So können etwaige Probleme noch vor der Veröffentlichung aufgezeigt und behoben werden.

Besondere Aufmerksamkeit findet in der Regel nur eine nicht gelungenen Übersetzung – eine gelungene Übersetzung vermittelt dagegen elegant die Inhalte, die Sie zu verbreiten beabsichtigen. Lassen Sie uns Teil des Optimierungsprozesses werden, um sicherzustellen dass etwaige Probleme zielorientiert gelöst werden, bevor sie unerwünschte Aufmerksamkeit erregen.

Ein gelungener sprachlicher Austausch bedarf der einfühlsamen Berücksichtigung kultureller Diversität. Allerdings kann selbst der beste Übersetzer nicht außerhalb des Wirkungskontextes der Marke die sprachlichen Nuancen treffen, die notwendig sind, um auf den unterschiedlichsten Märkten Begeisterung auszulösen.

Zwar können Lokalisierungs- und Transkreationsagenturen die jeweilige Besonderheiten der Landeskultur bei Ihren Übersetzungen miteinbeziehen, doch unser Service geht weit über das klassische Vorgehen einer reinen Textübertragung hinaus. Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Sprachintegration, der Widerspiegelung Ihrer Unternehmens- und Markenwerte in jeder Botschaft der Markensprache, um durch den verbalen Markenauftritt das besondere Image zu verstärken, das wirklich zu Ihnen und Ihren Produkten passt.